Apply a previously-created discount to a running subscription. The discount is
recorded as an AppliedDiscount linked to the subscription and is honored on the
next charge cycle for flex billing. Useful for affiliate / referral programs where
attribution lands after the merchant has already subscribed.